EDITORJAL
F'ekonomija tal-benesseri, it-tkabbir ekonomiku mhuwiex għan fih innifsu iżda pjuttost mod kif jiżdied il-benesseri tan-nies u tal-pjaneta. Il-kunċett qed jikseb trazzjoni, bil-mexxejja jiltaqgħu fl-Islanda f'Mejju 2025 għall-Forum tal-Ekonomija tal-Benessri. Din l-edizzjoni tar-Rivista EuroHealthNet tinkludi stejjer minn nies u organizzazzjonijiet madwar l-Ewropa li qed jgħinu biex l-ekonomiji u s-soċjetajiet ikunu aktar b'saħħithom u aktar sostenibbli. Madankollu, it-tranżizzjoni lejn ekonomija tal-benesseri ma tiġix mingħajr ostakli u kompromessi. Fl-editorjal tagħha, Caroline Costongs ta' EuroHealthNet taqsam l-għarfien u l-kunsiderazzjonijiet tagħha dwar l-isfidi li qed niffaċċjaw u t-triq 'il quddiem.
Hekk kif qed noħorġu din l-edizzjoni tar-rivista tagħna, jien sejjer biex nipparteċipa fil-Forum tal-Ekonomija tal-Benessri f'Reykjavik, l-Islanda. Din il-laqgħa ta' livell għoli tlaqqa' flimkien mexxejja, prattikanti, u dawk li jġibu l-bidla biex jiddiskutu kif nistgħu nsawru l-ekonomiji tagħna biex nappoġġjaw aħjar il-benessri tan-nies u tal-pjaneta. Ekonomija tal-benessri tiżgura li t-tkabbir ekonomiku, imkejjel mill-PDG, mhuwiex għan fih innifsu, u li jippromwovi aktar milli jagħmel ħsara lis-saħħa u l-benessri, kif spiss jiġri llum. L-oqfsa tal-ekonomija tal-benessri qed jiksbu aktar attenzjoni fil-livelli tal-UE u nazzjonali, u bħala EuroHealthNet, aħna ħerqana li nikkontribwixxu għal dan il-momentum permezz tas-Sħubija tagħna, il-proġetti tagħna dwar l-ekwità soċjali, l-ambjent, u s-saħħa, u permezz ta' din ir-rivista.
Xorta waħda, inħossni xi ftit skomdu. Minn naħa waħda, insibha importanti li niltaqa' ma' kollegi internazzjonali biex nispira u nitgħallem minn xulxin u nibni l-viżjoni ta' ekonomija tal-benesseri. Min-naħa l-oħra, naf li, billi nivvjaġġa lejn l-Islanda, qed nikkontribwixxi għat-tibdil fil-klima u t-tniġġis tal-arja, u qed indgħajjef ir-raġuni stess tal-vjaġġ tiegħi. Forsi minflok, għandi nagħmel aktar sforz lokalment biex niltaqa' u niskambja għarfien ma' nies li qed jiffaċċjaw il-faqar u t-taqbid ta' kuljum, fost affarijiet oħra.
Din id-dilemma hija biss eżempju wieħed tal-isfidi tat-tiswir mill-ġdid tal-ekonomiji li aħna msakkrin fihom; it-triq rarament tkun ħielsa minn frizzjoni u tinvolvi għażliet, negozjar ta' interessi, u kompromessi.
Dilemmi fit-tranżizzjoni lejn ekonomija tal-benesseri
Hemm ħafna inizjattivi ta’ politika li jikkontribwixxu biex jinkisbu ekonomiji li jiġġeneraw aktar benesseri u b’hekk jallinjaw ruħhom mal-ekonomija tal-benessri, li ħafna minnhom huma esplorati fl-artikoli f’din ir-rivista. Dawn jinkludu sistemi tal-kura tas-saħħa ambjentalment sostenibbli u ekwi bħal dik li qed tibni l-Awstrija, investimenti fi sport lokali aktar milli fl-isports tal-elite, inizjattivi għall-benessri tat-tfal bħal dawk fl-Islanda, il-promozzjoni ta’ rqad ta’ kwalità, politiki dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi, u strateġiji fiskali li jfittxu li jibbilanċjaw ir-riżultati soċjali u ekonomiċi.
Madankollu, l-ekonomija tagħna ssakkritni fi strutturi u mġibiet li huma diffiċli ħafna biex jinbidlu. Għalhekk, it-twettiq ta' bidliet mhux possibbli mingħajr spejjeż konsiderevoli kemm fil-livell individwali kif ukoll fil-livell soċjetali. Dan ifisser li ftit għażliet ta' politika huma kompletament ta' benefiċċju għal kulħadd, u ħafna minnhom se jibbenefikaw l-interessi ta' xi nies, setturi, postijiet, eċċ., fuq oħrajn. Pereżempju, politiki maħsuba tajjeb li jħeġġu lill-anzjani biex jibqgħu fi djarhom għal żmien itwal jirriskjaw li jillimitaw id-disponibbiltà tad-djar għall-ġenerazzjonijiet iżgħar. L-importazzjoni ta' frott u ħaxix eżotiku tista' ttejjeb is-saħħa għal xi wħud, iżda t-trasport tagħhom jikkontribwixxi għat-tniġġis u ħafna drabi jagħmilhom mhux affordabbli għal familji bi dħul baxx. It-tnaqqis tal-fjuwils fossili jgħin l-ambjent, iżda xi ngħidu dwar in-nies li l-għajxien tagħhom jiddependi fuqhom?
Aħna, bħala l-komunità tas-saħħa pubblika, mgħammra biex ninnavigaw dawn id-dilemmi u nieħdu pożizzjoni ċara dwar kwistjonijiet bħal dawn, li ħafna minnhom huma kumplessi u etiċi fin-natura tagħhom? Huwa importanti li nagħmlu dan, peress li għandhom implikazzjonijiet għal-livelli ġenerali tas-saħħa tal-popolazzjoni kif ukoll għall-inugwaljanzi fis-saħħa u l-ġustizzja interġenerazzjonali, kif se tenfasizza l-EuroHealthNet meta nikkontribwixxu għall-abbozz li ġej. Strateġija tal-UE għall-Ġustizzja Interġenerazzjonali. EuroHealthNet qed tiżviluppa qafas etiku biex jgħinna nagħmlu dan u biex jiggwida x-xogħol tagħna fuq l-ekonomija tal-benesseri. Dan jinkludi kif ninvolvu ruħna mas-settur privat biex ninnegozjaw interessi biex intejbu s-saħħa u l-benesseri ġenerali, u biex inżommuhom responsabbli wkoll.
L-evitar tal-polarizzazzjoni
Dawn id-dilemmi mhumiex ġodda għas-saħħa pubblika, iżda qed isiru aktar kumplessi—u aktar viżibbli—fid-dibattitu pubbliku u l-midja soċjali. Irridu nkunu konxji wkoll li d-diskussjonijiet dwar l-ekonomija tal-benesseri jistgħu jwasslu għal polarizzazzjoni, partikolarment fil-kuntesti politiċi, soċjali u teknoloġiċi tal-lum li qed jevolvu b'rata mgħaġġla. In-nies għandhom valuri u prinċipji diversi, bil-gruppi tal-lemin estrem fit-tarf nett tal-ispettru.
Kemm għandna nagħmlu pressjoni għal bidla fil-paradigma li tirrifletti l-ekonomija tal-benesseri meta, għal xi wħud, dan jinstema' bħallikieku qed nappoġġjaw it-tnaqqis fit-tkabbir? Jew għandna nieħdu approċċ aktar sfumat? M'għandniex niffokaw fuq dilemmi u kompromessi speċifiċi, u nisimgħu aħjar perspettivi diversi qabel ma niddisinjaw is-soluzzjonijiet ta' politika tagħna għal-limiti ambjentali u l-pedamenti soċjali?
Nirrakkomanda li naqra dan L-intervista tal-edizzjoni ma’ Dominic Watters, li jaqsam l-esperjenza tiegħu ta’ inugwaljanza strutturali fl-akkomodazzjoni, l-aċċess għall-ikel, id-dħul, u t-trobbija tat-tfal. L-esperjenza tiegħu u ta’ ħafna oħrajn hija wisq drabi assenti mid-deċiżjonijiet ta’ governanza. L-enfasi fuq stejjer personali bħal dawn tista’ tiġġenera aktar fehim biex jittieħdu l-għażliet diffiċli meħtieġa għat-tranżizzjoni lejn ekonomiji tal-benesseri.
Sfida ta' interessi qawwija
Ħadd ma jrid ekonomija li tisfrutta lin-nies, tagħmel ħsara lill-ambjent, u tagħmel ħsara lis-saħħa u l-benesseri. Madankollu, ftit huma dawk lesti li jġorru l-ispiża tal-bidla. L-għonja u dawk fil-poter se jiddefendu l-interessi tagħhom—u qed jirnexxu.
Il-Kummissjoni Ewropea għamlet il-kompetittività l-Istilla tat-Tramuntana tagħha, flimkien mat-tisħiħ tal-industrija tad-difiża u t-tisħiħ mill-ġdid tal-Ewropa. L-isforzi attwali tal-UE għad-deregolamentazzjoni għandhom l-għan li jneħħu l-ostakli għall-kummerċ bħala parti mill-Istrateġija l-ġdida tas-Suq Uniku. Sadanittant, il-lobbying tal-industrija qed jirnexxi, u dan qed jagħmilha aktar diffiċli minn qatt qabel li jiġu regolati l-alkoħol, it-tabakk, l-ikel ultra-proċessat, u prodotti oħra li jagħmlu ħsara lis-saħħa.
Dawn ir-riformi se jkollhom implikazzjonijiet nazzjonali. Pereżempju, regola reċenti fi Franza li pprojbixxiet titjiriet qosra fejn jeżistu għażliet ta’ ferrovija ġiet imdgħajfa. Il-pjan tal-Irlanda biex iżżid twissijiet dwar is-saħħa mat-tikketti tal-alkoħol jista’ jkun li jmiss. Dawn l-interessi qawwija se jkunu diffiċli biex jingħelbu, partikolarment peress li r-riżorsi tagħna stess jinsabu f’riskju li jitnaqqsu. Is-saħħa pubblika u l-benesseri jinsabu f’riskju li ma jibqgħux jiġu prijoritizzati fid-diskussjonijiet li ġejjin dwar il-baġit fit-tul tal-UE għall-2028–2034.
It-triq 'il quddiem
It-trasformazzjoni tal-ekonomiji tagħna f'ekonomiji tal-benesseri hija possibbli—iżda teħtieġ fehim aħjar tad-dilemmi, il-kompromessi, u l-impatti tal-għażliet ta' politika, u mappa bir-reqqa tal-argumenti u l-kontroargumenti. Irridu wkoll nimmobilizzaw il-pubbliku usa', lil hinn mill-komunitajiet tas-saħħa pubblika u l-ekonomija tal-benesseri. Il-maġġoranza tal-Ewropej jappoġġjaw l-azzjoni klimatika, pereżempju, iżda ma jafdawx lill-gvernijiet biex iwettqu r-riżultati. Skont l-Ewrobarometru, 88% tal-Ewropej jgħidu li Ewropa soċjali hija importanti għalihom personalment, għalhekk hemm ħafna potenzjal għal involviment.
Billi nisimgħu ġenwinament it-tamiet u l-biżgħat tan-nies—u t-tħassib tagħhom dwar is-sistemi li qed jinbidlu għax-xogħol, l-akkomodazzjoni, l-użu tal-enerġija, it-trasport, l-ikel, u l-konsum—nistgħu nnaqqsu l-polarizzazzjoni u nibnu l-appoġġ. Billi nindirizzaw it-tħassib validu tagħhom dwar il-migrazzjoni, it-tilqim, u suġġetti sensittivi oħra, inrawmu l-fiduċja. Billi nibnu alleanzi biex niżviluppaw viżjoni kondiviża ta’ futur aħjar u nikkomunikawha u nimplimentawha kollettivament, nistgħu nikkontestaw l-interessi eżistenti u nispiraw bidla. Dan, imbagħad, jista’ jiġġenera r-rieda politika meħtieġa biex iwasslu għal ekonomiji li jiġġeneraw benesseri akbar. Nispera li tieħu gost taqra d-diversi artikli f’din ir-rivista, peress li kollha jikkontribwixxu għal viżjoni komuni bħal din.
F'din l-edizzjoni
Caroline Costongs
Caroline Costongs hija Direttur tal-EuroHealthNet u esperta fis-saħħa pubblika u l-promozzjoni tas-saħħa. Caroline tmexxi tim multidixxiplinarju li jaħdem fuq politika Ewropea u (sub)nazzjonali, promozzjoni, riċerka u bini tal-kapaċità li jindirizzaw l-inugwaljanzi tas-saħħa. Caroline hija attiva f’diversi fora tal-UE u tad-WHO, Bordijiet Konsultattivi u diversi proġetti tal-UE, u hija membru tal-ICC – Kunsill Internazzjonali għall-Konferenza tas-Saħħa Pubblika Ewropea.