I gcroílár Swansea, cathair chósta ina bhfuil 250,000 duine i nDeisceart na Breataine Bige, sa Ríocht Aontaithe, tá sean-siopa ilranna ag glacadh beatha nua. Tá gairdíní dín, ardáin ghlasa, agus teach gloine il-leibhéil le hardú os cionn árasáin atá tíosach ar fhuinneamh, ag tabhairt deis do chónaitheoirí a gcuid bia féin a fhás, aire a thabhairt do ghairdíní pobail, nó iad féin a thimpeallú le glasra.
Ní athchóiriú uirbeach amháin atá anseo; is dearadh bithfhiliceach i mbun gnímh é, ag tabhairt an dúlra isteach i bhfíor-fhabraic na beatha cathrach. I gcás cathracha Eorpacha atá ag streachailt le teas ag méadú, tuilte, agus éagothroime atá ag leathnú, cuireann Swansea sampla den chéad uair sa Ríocht Aontaithe ar fáil de conas a d’fhéadfadh foirgneamh atá faoi fhorbairt, le glasra, spásanna pobail, agus dearadh inbhuanaithe, sláinte a fheabhsú, pobail a neartú, agus athléimneacht aeráide a threisiú ag an am céanna.
Insíonn taighdeoirí ó Ollscoil Swansea, Andrew H. Kemp, Lowri Wilkie, agus Kirsti Bohata, tuilleadh dúinn faoin Swansea Biophilic Living Project.
Braitheann dea-shláinte ar níos mó ná cúram sláinte amháin. Ar fud na hEorpa, braitheann sé níos mó agus níos mó ar na háiteanna ina gcónaíonn, ina n-oibríonn, ina bhfoghlaimíonn agus ina n-imríonn daoine, agus faoi láthair, tá brú ar na timpeallachtaí sin. Tá teas uirbeach méadaitheach, tuilte, truailliú aeir agus neamhionannais shóisialta ag nochtadh leochaileacht shaol na cathrach, rud a fhágann go bhfuil dearadh spásanna uirbeacha níos práinní ná riamh.
Múnlaíonn an timpeallacht thógtha sláinte, cothromas agus athléimneacht, ag dul i bhfeidhm ar rioscaí galair ainsealacha, folláine mheabhrach agus naisc shóisialta, ach i gcás go leor cónaitheoirí uirbeacha, ní bhíonn cathracha in ann an caighdeán a bhaint amach.
Ag labhairt leis an Ollamh Sir Michael Marmot, údarás ceannródaíoch ar shláinte phoiblí, a bhfuil cáil air as a chuid oibre ceannródaíche ar chinntitheoirí sóisialta sláinte agus ar laghdú neamhionannais sláinte, leagann sé béim ar na geallta. Meabhraíonn sé dúinn go bhfuil níos mó i saol atá fiúntach a chaitheamh ná bia, foscadh agus sláintíocht: ní mór deiseanna a bheith ann le haghaidh comhlíonadh sóisialta agus saibhrithe tríd an dúlra. Is bealach ríthábhachtach chuig cothromas sláinte é gníomhaíocht chothromasach ar inbhuanaitheacht, a deir sé.
I Abertawe, tá an prionsabal seo á chur i bhfeidhm. Tá an chathair ag cur rochtain ar an dúlra san áireamh i dtithíocht shóisialta, ionas gur féidir le gach duine, ní hamháin an bheagán pribhléideach, leas a bhaint as.
Sa bhliain 2025, gheall an Bhreatain Bheag go mbeadh sí ar an gcéad cheann ar domhan Náisiún Marmot, ag leabú cinntitheoirí sóisialta sláinte — go forleathan sainmhínithe ag an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte (EDS) mar na coinníollacha ina mbeirtear daoine, ina bhfásann siad, ina maireann siad, ina n-oibríonn siad agus ina n-aosaíonn siad, agus rochtain daoine ar chumhacht, airgead agus acmhainní — i mbeartas náisiúnta agus áitiúil. Ag tógáil ar an An tAcht um Fholláine na nglún atá le teacht, a éilíonn ar chomhlachtaí poiblí folláine shóisialta, eacnamaíoch, chomhshaoil agus chultúrtha fhadtéarmach a bhreithniú, tá an chathair bheag seo sa Bhreatain Bheag ag tástáil conas is féidir leis na beartais seo maireachtáil uirbeach níos sláintiúla agus níos cothroime a mhúnlú.
Dúlra mar leigheas
Dearadh bithphilic, bíonn éifeachtaí intomhaiste ag comhtháthú d'aon ghnó eilimintí nádúrtha i bhfoirgnimh agus i spásanna poiblí ar shláinte mheabhrach agus fhisiciúil.
Feabhsaíonn idirghabhálacha struchtúrtha atá bunaithe ar an dúlra, ar a dtugtar éiceatheiripe uaireanta, torthaí maidir le dúlagar agus imní agus cuireann siad rannpháirtíocht phobail agus iompraíochtaí fabhracha don chomhshaol chun cinn ag an am céanna.Isham et al., 2025Tá rochtain ar spásanna glasa agus gorma comhghaolmhar le básmhaireacht níos ísle ó gach cúis, go páirteach mar gheall ar aer níos glaine, méadú ar ghníomhaíocht choirp, agus naisc shóisialta níos láidre (Rojas-Rueda et al., 2019; Guidolin et al., 2024Laghdaíonn teagmháil leis an dúlra strus agus tacaíonn sé le téarnamh (Ulrich, 1984Laghdaíonn rochtain rialta ar spás glas dúlagar agus imní, go háirithe i gceantair dhíothaithe (Geary et al., 2023).
Ach léiríonn taighde go seasta nach roinntear na buntáistí seo go cothrom. Is minic a bhíonn na pobail uirbeacha is boichte os comhair an nochta is mó do theas, tuilte agus truailliú agus is lú an rochtain atá acu ar spás glas sábháilte, ardchaighdeáin, saincheist atá ag fás ar a dtugtar “ceartas spáis ghlasa”.Dong et al., 2024; Gao et al., 2023; Rigolon et al., 2021; Geary et al., 2023; Janeka et al., 2025).
Le chéile, leagann an fhianaise seo béim ar an gcumas atá ag cineálacha cur chuige atá bunaithe ar an dúlra chun leasa shláinte an duine agus na pláinéid araon. tionscadal Swansea go follasach ag iarraidh chun a chinntiú go ndáiltear na sochair seo go cothrom, ag tabhairt aghaidh ar dhúshlán práinneach Eorpach: laghdú ar shláinte neamhionannais i dtimpeallachtaí uirbeacha.
Réitigh agus cothromas atá bunaithe ar an dúlra
Réitigh bunaithe ar an dúlra (NBS), arna shainmhíniú ag an gCoimisiún Eorpach mar idirghabhálacha cost-éifeachtacha a sheachadann buntáistí comhshaoil, sóisialta agus eacnamaíocha agus athléimneacht á thógáil ag an am céanna, cuireann siad creat úsáideach ar fáil do thionscadail cosúil le tionscadal Swansea. De réir na hEagraíochta Domhanda Sláinte, is féidir le NBS feabhas a chur ar cháilíocht an aeir, gníomhaíocht a spreagadh agus folláine mheabhrach a threisiú, mar atá sa Bhreatain Bheag Clár Áiteanna Áitiúla don Dúlra léiríonn sé, ag tabhairt daoine de gach aois le chéile.
Ach ní bhíonn na buntáistí seo uathoibríoch. Gan aird chomhfhiosach a thabhairt ar chothromas, tá an baol ann go ndéanfaidh idirghabhálacha neamhionannais atá ann cheana a neartú seachas a laghdú. Tá an cumas ag an tionscnamh seo a léiriú gur féidir tithíocht shóisialta, spásanna pobail agus glasra a chomhcheangal chun cathracha níos cothroime agus níos sláintiúla a chruthú. Trí chothromas sóisialta a ionchorprú sa dearadh, cinntítear go neartaíonn oiriúnú don athrú aeráide an ceartas sóisialta freisin, ceann de phrionsabail threoracha chreat Marmot.
"“Léirigh rochtain ar spás glas cosúil leis an Vetch, an seanpháirc peile i Abertawe, réamhbhreathnú iontach ónár rialtas áitiúil,” a deir cónaitheoir de chuid Abertawe. “Tá sé ina fhoinse luachmhar glasra do dhaoine scothaosta cosúil liomsa, rud a thugann áit dúinn le bualadh le chéile, le sóisialú agus le fanacht gníomhach.”
Maidir le tionscadail cosúil leis an bhforbairt nua, deir sé: “Léiríonn tabhairt gairdíní comhchoiteanna agus spásanna nádúrtha isteach sa tithíocht an difríocht mhór a dhéanann an dúlra a bheith gar do thithe daoine, go háirithe sa Bhreatain Bheag, áit nach mbíonn sé éasca i gcónaí teacht air mar gheall ar bhacainní soghluaisteachta, cé go bhfuilimid timpeallaithe ag an dúlra.”
hAlban Áit Caighdeán uirlis léiríonn sé go soiléir go mbíonn tionchar ag dearadh ár sráideanna, ár bpáirceanna agus ár gcomharsanachtaí, ó spás glas agus tithíocht go hiompar agus sábháilteacht, ar shláinte, folláine agus cothromas, ag taispeáint cá mbíonn pobail ag fás agus cá mbíonn siad ag streachailt., agus ag léiriú chumhacht na bprionsabal bithfhiliceacha i saol laethúil uirbeach.
Athchóiriú bithfhíleach le haghaidh folláine uirbí
An DEISIÚ: Tionscnamh Athchóirithe don Todhchaí, atá maoinithe ag Comhairle Taighde na nEalaíon agus na nDaonnachtaí (cuid de Chiste Taighde agus Nuálaíochta na Ríochta Aontaithe), ag measúnú thionchar claochlaithe £30 milliún (thart ar €34.0 milliún) ar fhoirgneamh miondíola tréigthe i lár na cathrach ina chéad athchóiriú bithfhiliceach ar scála mór sa Ríocht Aontaithe.
Tá an saothar seo mar chuid de chlár taighde £3 mhilliún a dhéanann iniúchadh ar an gcaoi a bhféadfadh dearadh bithfhiliceach cothromas sláinte agus sochair eile a chur chun cinn trí athghiniúint uirbeach, ag nascadh léargas acadúil le taithí phobail saoil.
Áirítear leis an dearadh naoi urlár d’árasáin atá éifeachtúil ó thaobh fuinnimh de, faoi bhainistíocht an chomhlachais tithíochta sóisialta. PoblArdóidh na hárasáin seo os cionn ardáin ghlasa, gairdíní comhchoiteanna, agus teach gloine il-leibhéil ina bhfástar iasc agus plandaí le chéile i gcóras lúb dúnta - cineál feirmeoireachta uirbí ar a dtugtar aquaponic. Beidh an deis ag cónaitheoirí páirt a ghlacadh i ngníomhaíochtaí gairneoireachta nó taitneamh a bhaint as teagmháil laethúil leis an dúlra. Fágann sé seo go bhfuil an foirgneamh inbhuanaithe agus athléimneach ó thaobh na haeráide de, rud a chuireann bealaí nua ar fáil do chónaitheoirí chun ceangal a dhéanamh le bia, leis an dúlra agus leis an bpobal.
Íomhá ©Hacer Developments Ltd/Ionad Sármhaitheasa Biophilic
Mar a thugann Pobl faoi deara ar líne:
Tá sé beartaithe uisce liath athchúrsáilte — cóireáilte ó dhoirteáin, cithfholcadáin agus meaisíní níocháin — a úsáid chun na plandaí agus na ballaí glasa ar gach leibhéal a uisciú, agus cuirfear díon gréine ar fáil chun teas ísealcharbóin a sholáthar.
Thar na buntáistí comhshaoil láithreacha, meastar go mbeidh an cumas ag athchóirithe den sórt sin naisc shóisialta a neartú, folláine mheabhrach agus fhisiciúil na gcónaitheoirí a fheabhsú, agus gnóthachain shóisialta agus eacnamaíocha fadtéarmacha a sholáthar, lena n-áirítear costais chúram sláinte laghdaithe, níos lú laethanta caillte de bharr breoiteachta agus oibre, leibhéil bhochtaineachta níos ísle trí thithíocht inacmhainne, agus bochtaineacht fuinnimh a sheachaint.
Trí spásanna maireachtála, oibre agus pobail a chomhtháthú, léiríonn tionscadal mar seo gur féidir le gach duine rochtain a fháil ar thimpeallachtaí uirbeacha sláintiúla, agus ní hamháin dóibh siúd atá níos airde ar an dréimire eacnamaíoch. Cuireann an tionscnamh samhail ar fáil do chathracha Eorpacha eile atá ag iarraidh cuspóirí tithíochta, oiriúnaithe aeráide agus cothromais sláinte a ailíniú, ag taispeáint conas is féidir le hinfheistíochtaí i mbonneagar sóisialta ilthairbhí sochaíocha a sholáthar.
Beartas a aistriú go gníomh ar an talamh
Leabaithe laistigh An Bhreatain Bheag Straitéis Sláinte Meabhrach agus Folláine 2025–2035 agus ag feidhmiú Prionsabail na Marmot, tacaíonn an tionscnamh le caighdeán maireachtála réasúnta do chách, cruthaíonn sé pobail shláintiúla agus inbhuanaithe, agus cuireann sé inbhuanaitheacht chomhshaoil chun cinn mar aon le cothromas sláinte. Tá sé seo cás tástála fíorshaoil neamhchoitianta ar an gcaoi a bhféadfadh gealltanais beartais a bheith ina dtorthaí uirbeacha inláimhsithe. Is féidir le lucht déanta beartas Eorpach an sampla seo a úsáid chun straitéisí comhchosúla a threorú, go háirithe i gcás ina dtrasnaíonn neamhionannais sláinte le leochaileachtaí aeráide.
Smaointeoireacht chomhcheangailte trasna earnálacha
Ní hamháin gurb é an t-athchóiriú bithfhiliceach ar spás uirbeach atá sa tionscadal seo, ach an iarracht chomhoibríoch atá ann freisin. Seachas samhail thraidisiúnta “ó bharr anuas”, tugann sé acadóirí, lucht déanta beartas, forbróirí tithíochta, rialtas áitiúil, scoileanna agus saoránaigh le chéile chun conairí chun folláine a chomhtháirgeadh.
Suíonn taighdeoirí ó dhisciplíní chomh héagsúil le litríocht an Bhéarla, antraipeolaíocht agus dlí taobh le taobh le héiceolaíocht, síceolaíocht agus sláinte phoiblí. Oibríonn siad le comhpháirtithe sochaíocha a bhfuil saineolas acu i bpleanáil, athchóiriú agus athghiniúint pobail. Cuireann sé seo ar chumas an tionscadail dul i ngleic ní hamháin le huirlisí teicniúla agus rialachais ach le hinsintí cultúrtha freisin - conas is féidir le scéalaíocht, ealaíona pobail, agus todhchaí amhantracha tionchar a imirt ar an gcaoi a samhlaíonn daoine cathracha níos sláintiúla.
Tríd an bpróiseas taighde féin a láimhseáil mar chuid den chlaochlú, úsáideann an fhoireann machnamh agus idirphlé chun an chaoi a ndéantar cinntí a mhúnlú, rud a neartaíonn an cheannaireacht chomhchoiteann agus an chomhbhá atá riachtanach le haghaidh folláine inbhuanaithe.
Feidhmíonn an tionscnamh mar mheán tástála freisin do cheannaireacht chomhchoiteann, faoi threoir an Foireann Thrive, prionsabail chomhthionóil, cóitseáil chomhchoiteann, agus an Spriocanna Forbartha Inmheánacha (IDGanna), a dhíríonn ar chumais inmheánacha amhail oscailteacht, comhbhá, agus cuspóir comhroinnte, cáilíochtaí atá riachtanach le haghaidh comhoibriú agus athrú sa saol réadúil. Trí é seo a dhéanamh agus machnamh agus idirphlé a úsáid chun cinntí agus ceannaireacht a threorú, neartaíonn an tionscadal na scileanna agus na caidrimh is gá chun folláine inbhuanaithe a thógáil (Scuab, 2025; Shrivastava et al., 2024; Janeka et al., 2025).
Bealach chun cinn na hEorpa
Agus Eorpacha ag caitheamh thart ar 90% dá saol istigh, ní rogha aeistéitiúil amháin atá i ndearadh ár bhfoirgneamh a thuilleadh, is tosaíocht sláinte poiblí é. Tá tionscadal Swansea Biophilic Living ag ath-shamhlú timpeallachtaí maireachtála sláintiúla chun cothromas, athléimneacht agus dóchas a chur chun cinn. Trí an dúlra a fhí isteach sa struchtúr uirbeach, tá an Bhreatain Bheag ag tástáil conas galair ainsealacha a laghdú, folláine mheabhrach a threisiú, agus pobail níos láidre a thógáil.
Tugann an tionscadal straitéisí uaillmhianacha, amhail Marmot Nation agus an tAcht um Fholláine na nGlún atá le Teacht, chun beatha i gcleachtas laethúil. Ar fud na hEorpa, áit a bhfuil cathracha ag tabhairt aghaidh ar theas méadaitheach, tuilte, agus éagothroime atá ag dul i méid, léiríonn sé gur féidir todhchaí níos sláintiúla, níos cothroime a bheith ann nuair a éiríonn le daoine agus le dúlra le chéile.
Sa spiorad sin, cuirimid fáilte roimh dheiseanna chun comhpháirtíochtaí Eorpacha a leathnú, chun tionscnaimh chomhpháirtíochta comhoibríocha a thógáil atá ag athmhachnamh ar thithíocht shóisialta, folláine bhithfhiliceach, agus oiriúnú faoi stiúir an phobail. Trí fhianaise agus dea-chleachtas a roinnt, is féidir le cathracha timpeallachtaí uirbeacha a chruthú a thacaíonn go fírinneach le folláine, ag léiriú conas is féidir le spásanna glasa, dírithe ar fholláine, a bheith ina gcaighdeán do chathracha, ní hamháin sa Bhreatain Bheag, ach ar fud na mór-roinne.
Tá comhpháirtí ag gach leathanach
Tá an t-alt seo bunaithe ar obair chomhchoiteann fhoireann tionscadail REPAIR: Retrofitting for the Future: Nature-Based Solutions for Climate Adaptation, arna maoiniú ag Dámhachtain Misin Chomhairle Taighde na nEalaíon agus na nDaonnachtaí (Tagairt Deontais: APP65361 – OPP734). Gabhaimid buíochas ó chroí lenár gcomh-phríomh-imscrúdaitheoirí agus lenár gcomhpháirtithe sóisialta, lena n-áirítear comhghleacaithe ó Natural Resources Wales, Pobl Group, Hacer Developments Ltd agus Comhairle Chathair agus Chontae Swansea, a bhfuil a gcomhoibriú ag leanúint de mhúnlú an tionscadail seo.
Scríobhadh an t-alt seo thar ceann chomhchoiteann REPAIR níos leithne, a bhfuil sé mar aidhm chomhroinnte acu maireachtáil bhithfhiliceach a chur chun cinn trí úsáid a bhaint as cur chuige trasdisciplíneacha i leith cothromas sláinte, folláine iomlánaíoch agus oiriúnú don athrú aeráide.
Faigh tuilleadh eolais faoin tionscnamh seo trí chliceáil ar an nasc seo.
Aindriú H. Kemp
Is Ollamh le Síceolaíocht in Ollscoil Swansea é Andrew Kemp, áit a ndéanann a chuid oibre iniúchadh ar an gcaoi a bhféadfadh daoine aonair, pobail agus áiteanna fás agus fás i measc dúshlán sóisialta, éiceolaíoch agus sláinte poiblí atá ag dul i méid. Clúdaíonn a chuid taighde néareolaíocht mhothúchánach, eipidéimeolaíocht, eolaíocht folláine, síceolaíocht dhearfach eiseach agus síceolaíocht aeráide, agus dírítear ar an gcaoi a bhféadfadh idirghabhálacha il-leibhéil, ó chleachtais machnamhacha go cur chuige bithfhiliceacha agus nádúr-bhunaithe, tacú le maireachtáil bhríoch, nasctha agus inbhuanaithe. Tá sé ina chomhcheannaire ar Ghradam Misean mór AHRC ar oiriúnú aeráide atá bunaithe ar an dúlra agus comhoibríonn sé le comhpháirtithe idir-dhisciplíneacha chun smaointeoireacht chórasach, rannpháirtíocht phobail agus taighde modhanna measctha rannpháirteach a chomhtháthú.
I measc na bhfoilseachán is déanaí tá “Cneasú glas: Éictheiripe mar mhúnla claochlaitheach cúram sláinte agus sóisialta" (Tuairim Reatha sa tSíceolaíocht, 2025), "Feabhsú Folláine Trí Phobail Áitiúla: Staidéar Modhanna Measctha ar Ról Tógáil Caidrimh" (Iris um Staidéir Sonais, 2025), agus "Feabhsú folláine mac léinn: Fianaise ó dhearadh éifeachtaí measctha agus comparáid le sonraí normatacha"(Múineadh na Síceolaíochta, 2024)."
Tá go leor foilsithe ag an Ollamh Kemp, ag cur léargais choincheapúla agus fheidhmeacha leis a chuireann eolas ar fáil maidir le beartas folláine, nuálaíocht sláinte poiblí agus straitéisí oiriúnaithe áitbhunaithe. Aithníodh a cheannaireacht acadúil trí chéim Dochtúireachta Eolaíochta ó Ollscoil Mhelbourne (2019) agus dámhachtainí ó Chumann Síceolaíochta na Breataine (2019) agus Cumann na hEolaíochta Síceolaíochta (2017).
Lowri Wilkie
Is síceolaí í an Dr Lowri Wilkie, PhD, a bhfuil a cuid oibre ag fiosrú folláine mar nasc leis an duine féin, le daoine eile, agus leis an bpláinéad. Clúdaíonn a cuid taighde síceolaíocht dhearfach, eolaíocht folláine, athrú iompraíochta, síceolaíocht chomhshaoil, athrú córas agus athchóiriú cúram sláinte.
Tá sí tar éis foilsiú go forleathan in irisí piarmheasúnaithe agus i gcaibidlí leabhar, ag cur creatlach teoiriciúil leis chun eolas a chur ar fáil maidir le conas is féidir le sochaithe tosaíocht a thabhairt do fholláine ag leibhéil aonair, chomhchoiteanna agus chórasacha. Chomh maith lena cuid oibre acadúla, is múinteoir yoga agus aireachais í Lowri, ag seachadadh clár atá bunaithe ar fhianaise i suíomhanna cúram sláinte agus pobail.
Agus eolaíocht machnamhach agus beartas folláine á dtabhairt aici, oibríonn sí chun feasacht inmheánach, comhbhá, pobal, gníomh cuspóireach, agus nasc leis an dúlra a chomhtháthú i ndearadh córas poiblí, ag neartú a gcumas chun tacú le maireachtáil chothrom, inbhuanaithe agus bhríoch.
Cíorsti Bohata
Is Ollamh le Béarla í Kirsti Bohata in Ollscoil Swansea áit a bhfuil sí ina comh-Stiúrthóir ar Líonra Taighde Gníomhaíochta Aeráide (CARN) Dhámh na nDaonnachtaí agus na nEolaíochtaí Sóisialta agus ar an Ionad um Thaighde ar Litríocht agus Teanga an Bhéarla sa Bhreatain Bheag (CREW). Áirítear ar a cuid oibre idirdhisciplíneach: Saotharlann Aeráide (comhoibriú idir eolaithe aeráide agus ealaíontóirí), maoinithe ag an gComhairle um Thaighde ar an gComhshaol Nádúrtha (NERC); an líonra trasdisciplíneach, Ag Insint Athrú Tuaithe, ag déanamh staidéir ar athrú tuaithe agus talmhaíochta i gcomhthéacs na géarchéimeanna aeráide agus éiceolaíocha (le maoiniú ó NERC agus ó Chomhairle Maoinithe na nEalaíon agus na nDaonnachtaí (AHRC); comhoibriú litríochta-geografaíochta a chríochnaigh le Atlas Liteartha (ag mapáil úrscéalta ón mBreatain Bheag). Pléann a saothar le teoiric iarchoilíneach, teoiric aerach agus staidéir míchumais.
I measc a foilseachán le déanaí tá Queer Square Mile: Queer Short Stories from Wales (2022), comh-eagarthóireacht le Mihangel Morgan agus Huw Osborne, Disability in Industrial Britain: A Cultural and Literary History of Impairment in the Coal Industry, 1880–1948 (2020), comhúdair le Alexandra Jones, Mike Mantin agus Steven Thompson agus maoiniú ó Wellcome Trust. Ba é Postcolonialism Revisited: Writing Wales in English a céad leabhar. Is í eagarthóir sraith na clasaiceach 'Library of Wales' agus comheagarthóir shraith University of Wales Press, 'Writing Wales in English'.